1 00:00:40,415 --> 00:00:42,167 Si tu plan de avivamiento falla, 2 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 este departamento será disuelto. 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,888 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,934 -La Contabilidad será absorbida por Finanzas. -¿Por qué haces esto? 5 00:01:00,018 --> 00:01:03,063 -Serás reubicado en otro lugar. -Puedes parar ahora. 6 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 Entonces aprenderás un trabajo diferente. 7 00:01:05,523 --> 00:01:09,110 Si no te gusta, puedes dejarlo. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,780 ¡Te lo digo, ya es suficiente! 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,950 Esa no es manera de hablar con tu superior. 10 00:01:17,535 --> 00:01:19,704 -¿Qué acabas de decir? -Dígame usted. 11 00:01:19,954 --> 00:01:20,955 Estira tu cara. 12 00:01:28,088 --> 00:01:29,005 Sólo digo. 13 00:01:30,173 --> 00:01:33,259 Deberías levantarnos el ánimo. 14 00:01:33,843 --> 00:01:36,012 Pero esto es exactamente lo contrario. 15 00:01:36,346 --> 00:01:40,016 Si quisieras levantar el ánimo, Deberías haberles dicho la verdad. 16 00:01:41,267 --> 00:01:44,020 ¿Cómo puedes ocultarlo? cuando su futuro está en juego? 17 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 ¿Así es como trabajas? 18 00:01:48,233 --> 00:01:49,526 ¿Lo es, Choo? 19 00:01:55,406 --> 00:01:56,241 Kim. 20 00:01:58,201 --> 00:02:01,204 Te dije que no somos como la pandilla. solías trabajar para. 21 00:02:02,747 --> 00:02:05,500 Deja de engañar a tus compañeros mientras trabajas. 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 -¿Entiendo? -No los estaba engañando. 23 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Kim. 24 00:02:12,215 --> 00:02:13,383 Vuelve a tu escritorio. 25 00:02:18,304 --> 00:02:19,139 ¡Ahora! 26 00:02:31,484 --> 00:02:33,653 Perdóneme, señor. Fue mi culpa. 27 00:02:35,196 --> 00:02:37,866 Les explicaré lo de la pena, 28 00:02:39,159 --> 00:02:42,078 y hacer nuestro mejor esfuerzo para terminar el trabajo. 29 00:02:45,290 --> 00:02:47,041 No espero que lo termines. 30 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 Simplemente no te equivoques. 31 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 Adiós, señor. 32 00:03:13,193 --> 00:03:15,528 Dios, lo siento muchísimo. 33 00:03:20,700 --> 00:03:22,202 Ese joven. 34 00:03:23,203 --> 00:03:25,788 No debería estar gritando a gente así. 35 00:03:31,753 --> 00:03:32,587 Sí. 36 00:03:33,004 --> 00:03:37,008 Go and Gu Law Firm está representando los dirigentes sindicales en la cárcel. 37 00:03:38,551 --> 00:03:40,970 -¿Jang Seok-hyeon volvió a aparecer? -Sí, señor. 38 00:03:42,555 --> 00:03:43,389 Bueno. 39 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Sigan las actualizaciones. 40 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 ¿No tienen otros clientes? 41 00:03:55,985 --> 00:03:57,737 ¿Sr. Park Meong-seok? 42 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 ¿Sí? 43 00:03:59,948 --> 00:04:03,368 Me temo que tenemos que hablar Entonces, ¿podrías disculparnos? 44 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 Sí, claro. 45 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 Entonces deberías... 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,459 Espero que te salgan las cosas, sí. 47 00:04:15,838 --> 00:04:19,175 Primero que nada, lo siento. 48 00:04:20,593 --> 00:04:23,805 Estoy seguro de que lo sabes. No quisimos ocultarlo. 49 00:04:24,514 --> 00:04:28,017 solo estábamos preocupados que podrías estresarte por la pena. 50 00:04:28,393 --> 00:04:29,560 Tiene razón. 51 00:04:30,019 --> 00:04:32,772 No te lo dijimos por buenas razones. 52 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Lo sé pero... 53 00:04:35,733 --> 00:04:37,568 Deberías habérnoslo dicho de todos modos. 54 00:04:38,152 --> 00:04:39,654 El director tenía razón. 55 00:04:39,737 --> 00:04:42,699 Nuestras vidas están en juego aquí y eso es serio. 56 00:04:43,616 --> 00:04:47,996 ¿Pensaste que nos echaríamos atrás? si nos dijeras la verdad? 57 00:04:48,788 --> 00:04:50,707 Hee-jin. Eso no es cierto. 58 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 Los entiendo chicos. 59 00:04:53,668 --> 00:04:57,171 Pero el precio del fracaso Es mucho más grande de lo que pensaba. 60 00:04:59,757 --> 00:05:01,634 -Lo sentimos mucho. -Está bien, chicos. 61 00:05:03,303 --> 00:05:06,639 Kim y Yoon ahora pueden ir y hacer su trabajo. 62 00:05:07,432 --> 00:05:08,516 Sí, señor. 63 00:05:15,064 --> 00:05:17,900 Hablaremos de eso más tarde. 64 00:05:17,984 --> 00:05:20,570 Sigamos con nuestro trabajo por ahora. 65 00:05:20,778 --> 00:05:21,612 Bueno. 66 00:05:22,113 --> 00:05:24,365 -Hoy empezamos el verdadero trabajo. -Sí. 67 00:05:24,449 --> 00:05:27,035 Vamos a atrapar a los estafadores. 68 00:05:27,368 --> 00:05:29,120 -Bueno. -Ah, espera. 69 00:05:29,370 --> 00:05:30,371 ¿Qué es? 70 00:05:37,545 --> 00:05:38,713 ¿Qué dijiste? 71 00:05:38,796 --> 00:05:41,382 Nada. No tenía nada que decir. Sígueme. 72 00:05:43,134 --> 00:05:45,136 -¿Adónde vamos? -Para transformar. 73 00:06:31,516 --> 00:06:32,350 ¡Hurra! 74 00:06:44,737 --> 00:06:48,241 Hoy pretendemos ser del equipo de auditoría de la empresa. 75 00:06:48,783 --> 00:06:52,703 Son como las gafas de Na el Hipócrita. ¿Tenemos que usarlos? 76 00:06:52,787 --> 00:06:56,374 Estas gafas te hacen parecer muy engreído. También tenemos que hablar arrogantemente. 77 00:06:58,334 --> 00:07:02,088 Soy muy malo siendo arrogante porque parezco de buen corazón. 78 00:07:03,506 --> 00:07:04,674 Esto es todo. 79 00:07:05,258 --> 00:07:07,260 Sigue así. Te ves muy engreído. 80 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 ¿A quién estamos esperando? 81 00:07:20,857 --> 00:07:24,193 Un amigo de Gunsan. Trabaja en Seúl como mecánico. 82 00:07:24,277 --> 00:07:26,404 -No sé mucho sobre autos. -Señor. ¡Kim! 83 00:07:31,534 --> 00:07:34,704 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -¿Unos tres años? 84 00:07:34,787 --> 00:07:36,873 Oye, tu cara todavía está tan... 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,208 trabajo duro. 86 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 Es la misma cara de siempre. 87 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 Esta debe ser tu esposa. Hola, señora Kim. 88 00:07:46,507 --> 00:07:49,760 No. Ella es mi colega. Subgerente Yoon Ha-kyung. 89 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 ¡Oh, una pareja de oficina! 90 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 -¡Encantada de conocerla, señora Kim! -¡No! 91 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 -No estamos juntos. -¿Ah, de verdad? 92 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Pero os veis muy bien juntos. 93 00:08:00,480 --> 00:08:03,649 Sra. Yoon. Eres tan hermoso. 94 00:08:04,192 --> 00:08:05,026 ¡Gracias! 95 00:08:07,236 --> 00:08:09,989 Cíñete al plan. Te deseo suerte, bella dama. 96 00:08:10,948 --> 00:08:11,782 ¡Bueno! 97 00:08:12,492 --> 00:08:13,659 Nos vemos, señora Kim. 98 00:08:14,327 --> 00:08:15,661 ¡No soy la señora Kim! 99 00:08:18,247 --> 00:08:19,499 Ella es linda también. 100 00:08:22,585 --> 00:08:26,756 ¿Es natural que el equipo auditor para investigar cosas como esta? 101 00:08:27,715 --> 00:08:29,050 Eso depende de mí. 102 00:08:30,051 --> 00:08:31,969 Depende de nosotros. ¿Estoy en lo cierto? 103 00:08:32,720 --> 00:08:33,888 ¡Oh sí! 104 00:08:33,971 --> 00:08:36,265 ¿Dijeron eso los dirigentes sindicales? 105 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 ¿Que obtenemos ganancias excesivas? 106 00:08:38,351 --> 00:08:40,228 Estaban muy emocionados al respecto. 107 00:08:41,020 --> 00:08:43,105 Ese es su problema. 108 00:08:43,773 --> 00:08:46,943 -Hay diferencias en los precios-- -Sr. Oh. 109 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Oh sí. Aquí está, señor. 110 00:08:50,112 --> 00:08:51,113 ¿Diferencias? 111 00:08:52,865 --> 00:08:55,952 ¿Es eso lo que llamas? ¿Estafando a la gente estos días? 112 00:08:56,035 --> 00:08:56,869 ¿Qué? 113 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 Vamos a ver. Sí. Aquí están. 114 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 ¿Por qué los nombres son tan complicados? 115 00:09:03,793 --> 00:09:07,171 Tus bielas son un 40% más caras que el promedio del mercado. 116 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 Brazos inferiores y latiguillos de embrague, 50%. 117 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 Enlaces de rodadura, ¡200%! 118 00:09:12,718 --> 00:09:15,555 Hombre, pronto serás multimillonario. 119 00:09:15,805 --> 00:09:17,807 Depende de nosotros establecer el margen. 120 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 No iba a decir esto pero... 121 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 Eres famoso en la oficina central. 122 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Dicen que te estás embolsando demasiado. 123 00:09:28,818 --> 00:09:29,735 ¿Me estoy embolsando? 124 00:09:29,944 --> 00:09:32,822 Si el equipo auditor lo sabe, significa que es serio. 125 00:09:33,239 --> 00:09:36,325 Esto es ridículo. Me quitaron mucho más dinero. 126 00:09:37,994 --> 00:09:38,911 ¡Bingo! 127 00:09:39,912 --> 00:09:40,746 ¡Yoo-hoo! 128 00:09:43,207 --> 00:09:45,543 ¡Así que eso es lo que pasó! 129 00:09:45,751 --> 00:09:47,420 Ustedes estaban compartiendo. 130 00:09:49,297 --> 00:09:51,632 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 131 00:09:52,216 --> 00:09:55,678 Sí. ha sido reportado al equipo de auditoría de TQ Group. 132 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 La tarifa de estacionamiento para lotes designados. fuera de la empresa. 133 00:09:59,807 --> 00:10:02,184 ¡Hemos oído que es demasiado caro! 134 00:10:02,268 --> 00:10:03,894 ¿Quién diría tal cosa? 135 00:10:03,978 --> 00:10:07,481 Ese sería el empleado de TQ Express. quién está a cargo. 136 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Hombre, no creo esto. 137 00:10:10,526 --> 00:10:13,696 -Esos tipos también me quitaron dinero. -¿"Tomó dinero"? 138 00:10:15,197 --> 00:10:16,449 ¿Tú...? 139 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 compartir dinero con ellos? 140 00:10:21,829 --> 00:10:26,083 -No, no quise decir eso-- -¡No retrocedas! 141 00:10:26,709 --> 00:10:31,714 solo te di trabajo y no te he comprado una comida decente recientemente. 142 00:10:32,548 --> 00:10:33,466 No, señor. 143 00:10:35,801 --> 00:10:39,555 Gracias a ti me siento muy tranquilo. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 Todavía tengo mucho que aprender, señor. 145 00:10:42,183 --> 00:10:45,353 No hay necesidad de ti ser humilde hoy. Aquí. 146 00:10:52,693 --> 00:10:55,446 ¿Recuerdas lo que dije? cuando te conocí por primera vez? 147 00:10:55,529 --> 00:10:57,198 ¿Podrías recordármelo, por favor? 148 00:10:57,281 --> 00:11:01,827 Dije que no pagaré por tu arduo trabajo. con solo dinero. 149 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 Sí, lo recuerdo. 150 00:11:04,080 --> 00:11:08,334 Cuando conseguimos la inversión. y cuidar de todas las complicaciones, 151 00:11:09,293 --> 00:11:12,129 Quiero que administres TQ Retail. 152 00:11:14,340 --> 00:11:17,426 -¿Lo siento? -Eres demasiado bueno para la oficina central. 153 00:11:17,885 --> 00:11:19,387 Deberías dirigir una empresa. 154 00:11:20,680 --> 00:11:23,516 -Con todo respeto, yo-- -Te dije que no fueras humilde. 155 00:11:24,141 --> 00:11:26,977 El comercio minorista será el frente de batalla del negocio de compras. 156 00:11:27,061 --> 00:11:31,065 Por eso un comandante de campo como tú debería ocupar el lugar. 157 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Una cosa más. 158 00:11:33,150 --> 00:11:34,819 No dejes una mancha en tu nombre. 159 00:11:35,611 --> 00:11:39,031 De esa manera, cuando llegue el momento para que te recomiende, 160 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 nadie se opondrá. 161 00:11:41,575 --> 00:11:43,994 -¿Bueno? -Sí, señor. Estaré atento. 162 00:11:49,959 --> 00:11:53,629 Cómo romper una sociedad compartida. 163 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 ¿Cuál es el primer paso? 164 00:11:56,048 --> 00:11:59,135 Haz que parezca que el receptor está reclamando no se dio dinero. 165 00:11:59,218 --> 00:12:02,221 Correcto. Al dador, eso es lo más molesto. 166 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Sigamos adelante. Paso dos. 167 00:12:05,558 --> 00:12:09,812 Haz que parezca el receptor. está hablando a espaldas del donante. 168 00:12:09,895 --> 00:12:10,813 Lo tienes. 169 00:12:12,189 --> 00:12:15,443 no entiendo por qué estoy aprendiendo esto con tanta dificultad. 170 00:12:15,776 --> 00:12:20,114 No te preocupes por eso. Se trata de morder y no soltar nunca. 171 00:12:22,867 --> 00:12:24,952 -Como un Beagle. -¿Beagle? 172 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 ¿No es una raza de perro alegre? 173 00:12:28,539 --> 00:12:31,876 No, no un Beagle. Dije un águila. 174 00:12:32,835 --> 00:12:33,919 Ojos de águila. 175 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Lo sé. Mis ojos brillan con fuego. 176 00:12:38,716 --> 00:12:39,633 Sí. 177 00:12:41,343 --> 00:12:44,180 Para ser honesto, me decepcionó. 178 00:12:44,388 --> 00:12:46,223 Realmente confié en esos tipos. 179 00:12:46,515 --> 00:12:50,728 Pero es posible que no nos lo dijeran. porque tenían confianza. 180 00:12:51,729 --> 00:12:55,316 No creo que hubiera malas intenciones. 181 00:12:56,567 --> 00:12:58,569 No tengo nada que decir. 182 00:12:59,361 --> 00:13:01,363 Ahora que estamos hablando de eso, 183 00:13:01,739 --> 00:13:04,408 es bastante raro que Contabilidad está haciendo este trabajo. 184 00:13:04,492 --> 00:13:06,035 La gente se ríe de nosotros. 185 00:13:06,118 --> 00:13:09,038 El Sr. Kim aceptó este proyecto. sin pensarlo dos veces. 186 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Yo tomaré la iniciativa. 187 00:13:13,542 --> 00:13:14,627 Sólo mira. 188 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 ¿Qué acabas de decir? 189 00:13:22,927 --> 00:13:27,264 ¿Podría informarle al director general? ¿Que no podemos aceptar este proyecto? 190 00:13:29,350 --> 00:13:31,519 Entiendo totalmente de dónde viene esto. 191 00:13:32,353 --> 00:13:33,854 Pero ya está decidido. 192 00:13:34,355 --> 00:13:37,942 Hay gente que es mejor que nosotros. dentro o fuera de esta empresa. 193 00:13:38,192 --> 00:13:41,737 -¿Por qué siempre eres así? -¡Me gustaría preguntarte lo mismo! 194 00:13:41,821 --> 00:13:44,073 ¿Por qué no piensas en nuestra situación? 195 00:13:45,616 --> 00:13:48,118 Sang-tae necesita dar sus frutos su préstamo estudiantil. 196 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Hee-jin necesita una tarifa hospitalaria para su madre. 197 00:13:51,288 --> 00:13:55,125 Ya sabes sobre el padre de Ki-ok. ¡Todos necesitamos nuestros salarios! 198 00:13:55,209 --> 00:13:58,379 ¡Este chico chillón nunca se toma un día libre! 199 00:13:59,380 --> 00:14:02,550 Prepárate, idiota. Estás muerto. 200 00:14:03,634 --> 00:14:07,471 Trasladarnos a otros departamentos significa ¡Que básicamente nos están despidiendo! 201 00:14:09,223 --> 00:14:12,059 Entonces deberíais trabajar juntos. para lograr esto! 202 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 -Señor. ¡Chú! -Yo también tengo miedo. Soy. 203 00:14:17,565 --> 00:14:19,733 Un padre ganso no puede vivir sin trabajo. 204 00:14:21,360 --> 00:14:23,028 ¿Pero sabes por qué lo estoy haciendo? 205 00:14:23,737 --> 00:14:25,406 ¿Porque el CEO me lo dijo? 206 00:14:25,906 --> 00:14:27,241 De ninguna manera. 207 00:14:27,825 --> 00:14:30,995 Ella no puede obligarme a hacer nada si le digo que no puedo hacerlo. 208 00:14:31,078 --> 00:14:34,915 Entonces no tendría las sesiones de gritos. de ese joven director. 209 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 ¿Sabes por qué estoy haciendo esto? 210 00:14:44,550 --> 00:14:48,220 porque me hace sentir como si estuviera haciendo algo genial. 211 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Sang-tae. 212 00:14:53,893 --> 00:14:56,896 ¿Qué crees que perderás? si no lo logramos? 213 00:14:58,898 --> 00:14:59,982 Nuestro departamento. 214 00:15:00,482 --> 00:15:02,818 Y tal vez mi trabajo. 215 00:15:03,193 --> 00:15:04,528 Mis seguros. 216 00:15:05,029 --> 00:15:07,281 Salarios y bonificaciones también. 217 00:15:09,742 --> 00:15:11,577 ¿Qué obtienes si tienes éxito? 218 00:15:12,745 --> 00:15:13,662 Mí mismo. 219 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 Me entiendo. 220 00:15:17,082 --> 00:15:21,337 Me guardé en algún lugar para conseguir los seguros. 221 00:15:21,754 --> 00:15:25,966 Autoestima, dignidad, orgullo, todo. 222 00:15:28,844 --> 00:15:29,762 Está bien. 223 00:15:32,765 --> 00:15:37,269 Me arrugué y lo guardé bajo llave. en algún lugar muy dentro de mí, 224 00:15:39,730 --> 00:15:41,649 Ya ni siquiera puedo encontrarlo. 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Pero yo solía ser diferente. 226 00:15:46,153 --> 00:15:50,407 Solía ser tan agudo y recto como esta hoja de papel. 227 00:15:50,699 --> 00:15:53,786 Una hoja de papel afilada que puede dejar un corte de papel. 228 00:15:54,328 --> 00:15:57,081 Luego se volvió desafilado y arrugado. 229 00:15:58,457 --> 00:16:00,793 y se fue desmoronando, pedazo a pedazo. 230 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Cuando me casé. 231 00:16:04,338 --> 00:16:06,715 Cuando nació mi bebé y me convertí en papá. 232 00:16:08,133 --> 00:16:09,885 Cuando compré una casa. 233 00:16:12,262 --> 00:16:15,849 Luego, cuando mi hija fue a la universidad, Miré dentro de mí. 234 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Ya no podía encontrarme a mí mismo. 235 00:16:24,316 --> 00:16:25,818 Entonces conocí a Kim. 236 00:16:28,320 --> 00:16:30,990 Después de conocer a ese bastardo loco, 237 00:16:34,743 --> 00:16:36,745 Podría encontrar pedazos de mí mismo otra vez. 238 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Cuando terminemos este proyecto, 239 00:16:47,089 --> 00:16:49,299 Creo que encontraré la mayoría de las piezas. 240 00:16:49,717 --> 00:16:53,053 Creo que esta podría ser la primera y la última oportunidad para mí. 241 00:16:57,558 --> 00:17:00,894 La oportunidad de salir a este mundo. 242 00:17:01,145 --> 00:17:01,979 Sí. 243 00:17:02,938 --> 00:17:04,106 ¿Sabes que? 244 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Sáquense ustedes mismos. 245 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Hagámoslo bonito y nítido otra vez. 246 00:17:13,741 --> 00:17:14,575 Sí. 247 00:17:17,536 --> 00:17:18,370 Sotavento. 248 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Jae-joon. 249 00:17:23,167 --> 00:17:25,169 Siempre es así. 250 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Esta es la última vez. 251 00:17:28,630 --> 00:17:31,633 nunca te voy a ayudar incluso si me lo pides. 252 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 No hagas esto. 253 00:17:46,315 --> 00:17:48,734 Hombre, me atrapó con su discurso. 254 00:17:49,109 --> 00:17:51,528 El es bueno. Hace mucho frío. 255 00:18:35,948 --> 00:18:36,782 ¿Qué demonios? 256 00:18:40,494 --> 00:18:41,328 ¿Qué es eso? 257 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 ¿Hay cámaras? 258 00:18:44,289 --> 00:18:45,207 Maldita sea. 259 00:18:52,714 --> 00:18:55,300 Kwang-sook. ¿Sabes dónde está cada departamento? 260 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 -¿Por qué lo preguntas? -Comenzamos a entregar a los clientes, 261 00:18:59,012 --> 00:19:00,806 que piden más de cuatro tazas. 262 00:19:01,932 --> 00:19:05,352 Eso no es un problema. Puedo hacer cualquier cosa. 263 00:19:05,811 --> 00:19:08,021 Pero tendrás que visitar cada departamento. 264 00:19:08,105 --> 00:19:10,941 No te preocupes. La entrega es mi especialidad... 265 00:19:11,358 --> 00:19:12,609 Puedo convertirme en un experto. 266 00:19:12,693 --> 00:19:15,571 Kwang-sook, eres tan agradable. ¡Me encanta! 267 00:19:16,155 --> 00:19:17,072 Gracias, señora. 268 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Esto no se parece en nada a un paño para envolver. 269 00:19:25,497 --> 00:19:27,499 ¡Mucho más elegante! ¡Me gusta! 270 00:19:29,042 --> 00:19:31,879 Buenas tardes. ¡Toma un poco de café! 271 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 ¡Hola! 272 00:19:35,174 --> 00:19:36,091 Esto es lindo. 273 00:19:40,762 --> 00:19:42,014 Muy lindo. 274 00:19:43,807 --> 00:19:45,392 ¡El café está aquí! 275 00:19:46,977 --> 00:19:48,395 Eso fue silencio. 276 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 ¡Sí! 277 00:19:55,319 --> 00:19:58,071 -¿Sí? -¿Pediste estos? 278 00:19:58,280 --> 00:19:59,615 Ah, ¿café? 279 00:20:00,949 --> 00:20:03,452 -Sala de reuniones por allá. -Ah, ¿ahí mismo? 280 00:20:06,455 --> 00:20:07,664 Gracias. 281 00:20:07,748 --> 00:20:08,665 De nada. 282 00:20:11,877 --> 00:20:15,714 Té de limón caliente para ti. 283 00:20:15,964 --> 00:20:18,800 Café con leche caliente para ti. 284 00:20:19,718 --> 00:20:22,221 -Americano caliente, ¿verdad? -Sí. 285 00:20:22,512 --> 00:20:23,931 Aquí lo tienes. 286 00:20:26,266 --> 00:20:29,186 -Disfrutar. -Este servicio es genial. 287 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 Una entrega de una belleza. 288 00:20:31,855 --> 00:20:34,024 Gracias, señor. Tú también tienes... 289 00:20:37,945 --> 00:20:42,532 Tú también tienes una cara muy bonita. 290 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 Ella no sólo es bonita, pero también tiene buenos ojos. 291 00:20:48,038 --> 00:20:51,083 ¿Cree usted que el Departamento de Contabilidad se disolverá? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,462 Creo que sí. El director Seo les tendió muchas trampas. 293 00:20:55,671 --> 00:20:58,257 Sería más conveniente para nosotros. para absorberlos. 294 00:20:58,548 --> 00:21:01,510 Sí, es mucho más eficiente. encargarnos del trabajo nosotros mismos. 295 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 Bueno, muy pronto... 296 00:21:08,850 --> 00:21:09,977 Puedes irte ahora. 297 00:21:10,602 --> 00:21:11,436 ¿Eh? 298 00:21:17,818 --> 00:21:19,569 ¡Oh, esto es un vaso de papel! 299 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 Pensé que era una taza. Lo siento. 300 00:21:23,573 --> 00:21:26,493 Disfruta de las bebidas. Lo lamento. 301 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Un poco incómodo. 302 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 ¡Gracias! 303 00:21:38,005 --> 00:21:39,589 Esos bastardos. 304 00:21:40,382 --> 00:21:41,633 Estoy tan enojado. 305 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 ¿Tienes alguna noticia? 306 00:21:51,059 --> 00:21:54,896 Go y Gu está tratando de llegar. uno de los ejecutivos fuera de la cárcel. 307 00:21:54,980 --> 00:21:55,814 ¿Para qué? 308 00:21:55,897 --> 00:22:00,485 Fue herido antes de ser encerrado. Así que le resulta difícil quedarse ahí. 309 00:22:02,612 --> 00:22:03,697 Bueno. 310 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 -Sigue vigilando a esos tipos. -Sí, señor. 311 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 Gracias. 312 00:22:16,043 --> 00:22:18,879 Esos abogados de Go y Gu son los mejores. 313 00:22:19,296 --> 00:22:22,549 Eso es un alivio. Estaba preocupado por su lesión. 314 00:22:22,966 --> 00:22:24,134 ¿Cuándo sale? 315 00:22:24,259 --> 00:22:27,763 Dentro de tres o cuatro días a partir de ahora. Gracias, Sr. Kim. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,431 ¿Por qué me agradeces? 317 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 Gracias a los chicos de Go y Gu. 318 00:22:32,392 --> 00:22:37,314 Ahora, estimemos el monto del reembolso. 319 00:22:38,315 --> 00:22:40,567 Esa es mi especialidad. Yo me ocuparé de eso. 320 00:22:41,735 --> 00:22:42,569 Hola chicos. 321 00:22:43,487 --> 00:22:44,613 Lo siento, llego tarde. 322 00:22:44,696 --> 00:22:46,073 ¿Qué pasó con tu cara? 323 00:22:46,490 --> 00:22:48,909 Oh, me topé con algo. 324 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 ¿Qué demonios? 325 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 Si sigues lastimándote, 326 00:22:59,628 --> 00:23:01,588 -Deberías dejarlo. -Deberías dejarlo. 327 00:23:03,423 --> 00:23:04,841 -Únete a la reunión. -Sí. 328 00:23:06,301 --> 00:23:07,469 Sigamos. 329 00:23:07,552 --> 00:23:10,931 Necesitamos opiniones y declaraciones. de un empleado despedido 330 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 para reflejar la realidad. 331 00:23:12,265 --> 00:23:14,684 Ayudará a los miembros de la junta a entender. 332 00:23:15,769 --> 00:23:18,063 ¿Qué tal tu padre? 333 00:23:19,022 --> 00:23:21,358 Sí. Le encantaría hacer eso. 334 00:23:21,691 --> 00:23:23,693 -Entonces lo visitaré. -Bueno. 335 00:23:25,070 --> 00:23:28,407 ¿Hay alguien más? ¿Quién podría testificar por nosotros? 336 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 -¿Está ahí? -¿Está ahí? 337 00:23:33,286 --> 00:23:34,621 El gerente que mantuvimos. 338 00:23:34,955 --> 00:23:37,374 ¿Guardado como una botella de bebida? ¿Eso es mío? 339 00:23:43,797 --> 00:23:46,049 ¿Mantener a quién? 340 00:23:46,133 --> 00:23:46,967 ¿Frío? 341 00:23:47,592 --> 00:23:50,178 -Estoy bien. -Usa más ropa como yo. 342 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 ¿Ah, señor Lim? 343 00:23:52,639 --> 00:23:55,725 Señor, ¿podríamos hablar con usted? 344 00:23:56,101 --> 00:23:57,436 No tengo nada que decir. 345 00:23:58,979 --> 00:24:02,065 Hemos estado en las tiendas designadas. 346 00:24:02,190 --> 00:24:03,942 Sólo diez minutos. Eso es todo. 347 00:24:14,202 --> 00:24:17,372 ¿Cómo pensaron todos ustedes? para recibir el reembolso? 348 00:24:18,123 --> 00:24:19,583 No sé nada al respecto. 349 00:24:20,625 --> 00:24:24,337 Estamos trabajando en las estimaciones ahora. Lo sabremos todo pronto. 350 00:24:24,713 --> 00:24:26,590 Nuestro objetivo no es revelar la corrupción. 351 00:24:26,923 --> 00:24:30,510 Estamos haciendo esto para 3.400 personas. quienes fueron despedidos injustamente del trabajo. 352 00:24:30,969 --> 00:24:33,680 Sabes que esas personas Todos eran muy trabajadores. 353 00:24:34,139 --> 00:24:36,224 ¿Qué quieres que haga? 354 00:24:36,433 --> 00:24:39,186 Es realmente sencillo. Sólo cuéntanos todo. 355 00:24:39,603 --> 00:24:40,770 ¿Acerca de? 356 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 Cómo el reembolso está afectando a los trabajadores. 357 00:24:43,482 --> 00:24:45,942 Lo difícil que es para la empresa. para obtener ganancias. 358 00:24:46,026 --> 00:24:49,279 Y qué ejecutivos recibieron dinero. Algo así. 359 00:24:50,238 --> 00:24:52,908 ¿Qué, de qué estás hablando? 360 00:24:53,783 --> 00:24:55,160 ¿Qué, qué eres...? 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,329 ¿No está siendo demasiado dramático? 362 00:24:59,956 --> 00:25:02,167 Realmente no sé nada de nada. 363 00:25:02,417 --> 00:25:06,004 muchas cosas pueden cambiar si tomas una posición por nosotros. 364 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 No tengo idea de lo que estás diciendo. 365 00:25:13,720 --> 00:25:15,347 No vuelvas nunca más. 366 00:25:16,264 --> 00:25:17,098 ¡Señor Lim! 367 00:25:22,521 --> 00:25:25,148 Creo que será difícil convencerlo. 368 00:25:25,232 --> 00:25:27,108 No deberíamos ser tan ingenuos. 369 00:25:34,699 --> 00:25:36,701 Muéstrame cómo va el plan. 370 00:25:36,910 --> 00:25:40,080 No estoy tan seguro si debería mostrarte antes de que termine. 371 00:25:40,539 --> 00:25:43,041 ¿Por qué no? Soy el jefe de división. 372 00:25:43,124 --> 00:25:45,293 -Porque traes mala suerte. -¿Qué? 373 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 Ah, nada, señor. 374 00:25:47,837 --> 00:25:51,174 No traje ningún detalle del plan, 375 00:25:51,675 --> 00:25:54,928 pero lo que tengo aquí es la idea principal. 376 00:25:56,471 --> 00:25:57,472 ¿Idea principal? 377 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 SEGUIMIENTO DE LOS SKIMMERS 378 00:26:08,984 --> 00:26:11,403 -¿Qué es esto? -La idea principal. 379 00:26:11,987 --> 00:26:13,572 Idea principal, principal a la idea. 380 00:26:13,655 --> 00:26:14,864 ¿Es esto una broma? 381 00:26:15,699 --> 00:26:17,450 ¿Me estás tomando el pelo? 382 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 No estoy bromeando, señor. 383 00:26:21,204 --> 00:26:23,790 Piensas en un avivamiento es pan comido, ¿verdad? 384 00:26:24,457 --> 00:26:28,211 Oye, tienes que descubrirlo. Primero, cuál es el problema estructural. 385 00:26:28,420 --> 00:26:31,506 Luego miras el flujo de dinero. y encontrar lo que... 386 00:26:31,840 --> 00:26:35,468 Estás hablando de un plan de avivamiento. para una empresa que ha quebrado. 387 00:26:36,177 --> 00:26:38,847 Nuestro objetivo no es persuadir algunos acreedores. 388 00:26:40,181 --> 00:26:43,643 ¿De qué sirve inventar cosas? y usando palabras elegantes? 389 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 El dinero se está escapando a otra parte. 390 00:26:46,813 --> 00:26:49,566 Vamos a encontrar dónde está la fuga. 391 00:26:50,108 --> 00:26:53,486 Porque esa es la causa del fracaso. 392 00:26:54,779 --> 00:26:55,614 ¿Fuga? 393 00:26:56,906 --> 00:26:58,074 ¿Tienes pruebas? 394 00:26:58,325 --> 00:27:00,910 Estamos en la mitad del juego. 395 00:27:00,994 --> 00:27:03,330 Por supuesto, tengo algo en la mano. 396 00:27:08,918 --> 00:27:13,381 No es nada sólido pero creo que tiene razón. 397 00:27:14,299 --> 00:27:15,550 Podría estar mintiendo. 398 00:27:15,634 --> 00:27:18,762 Esa es una posibilidad, pero creo que deberíamos tomar precauciones. 399 00:27:22,807 --> 00:27:23,808 Resolvámoslo ahora. 400 00:27:24,517 --> 00:27:26,436 -Llamar a los responsables de contabilidad. -Sí, señor. 401 00:27:26,519 --> 00:27:28,563 DIRECTOR DE FINANZAS SEO YUL 402 00:27:28,647 --> 00:27:31,399 Consígueme todo lo que tienes en TQ Retail. 403 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 ¿Por qué TQ Retail? 404 00:27:33,652 --> 00:27:35,820 ¿Me estás respondiendo? 405 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 ¡Cállate y tráelos! 406 00:27:41,576 --> 00:27:42,911 ¿TQ minorista? 407 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 ¿Por qué quiere eso? 408 00:27:44,954 --> 00:27:46,790 No estoy seguro, señora. 409 00:27:47,999 --> 00:27:49,209 Director. 410 00:27:49,626 --> 00:27:55,131 ¿No te dijo el presidente? ¿Que tomará TQ Retail el próximo año? 411 00:27:56,883 --> 00:27:59,803 Tal vez esté tratando de traerlos a ustedes dos. en una competencia. 412 00:28:00,345 --> 00:28:02,430 Una competición no es un problema. 413 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Pero si es una decisión, no hay vuelta atrás. 414 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Me gustaría una sesión informativa provisional sobre el plan, tres días después. 415 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 ¿Lo siento? ¿Por qué querrías una sesión informativa provisional? 416 00:28:17,487 --> 00:28:20,323 Porque debería tener una idea sobre cómo va. 417 00:28:20,490 --> 00:28:21,491 Va bien. 418 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 ¿Crees que esto va bien? 419 00:28:28,498 --> 00:28:30,125 Ese es un diagnóstico preciso. 420 00:28:42,303 --> 00:28:46,808 ¿Sería suficiente un simple esquema? para la sesión informativa intermedia? 421 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 No. Algo sólido. 422 00:28:49,102 --> 00:28:51,271 -Si no-- -Quieres terminar con esto de una vez. 423 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 Eso no está mal. 424 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 si resulta para que la sesión informativa sea un éxito, 425 00:28:57,068 --> 00:28:58,820 Ignoraré la decisión de la junta, 426 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 disolver el equipo de reestructuración, 427 00:29:01,072 --> 00:29:02,949 y apoye su plan de avivamiento. 428 00:29:05,201 --> 00:29:07,412 ¿Por qué? ¿No estás dispuesto a ello? 429 00:29:07,579 --> 00:29:10,790 Sí, lo somos. Pero eso no va a ser suficiente. 430 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 ¿Qué deseas? 431 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 Si el plan es un éxito, 432 00:29:13,877 --> 00:29:16,796 disolver el equipo de reestructuración y mudar nuestra oficina 433 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 al piso 17, orientado al sur. 434 00:29:21,176 --> 00:29:23,470 Y pedir disculpas a todo el personal, 435 00:29:24,596 --> 00:29:25,847 por ser grosero. 436 00:29:25,930 --> 00:29:27,474 ¡Hola, Kim! 437 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 -¿Trato? -¿Y si fracasas? 438 00:29:33,730 --> 00:29:35,732 Si fallamos... 439 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Haz lo que quieras hacer. 440 00:29:45,200 --> 00:29:46,034 Trato. 441 00:29:47,118 --> 00:29:48,119 Tienes tres días. 442 00:29:53,666 --> 00:29:54,584 Maldita sea. 443 00:29:54,667 --> 00:29:57,003 ¿Por qué entregaste esta porquería? 444 00:29:58,838 --> 00:30:02,091 Él se habría metido con nosotros ¡incluso si no fuera por este periódico! 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,594 ¿Por qué tuviste que apostar con él? 446 00:30:06,513 --> 00:30:08,765 Eso no fue una apuesta. Ese fue un trato. 447 00:30:08,848 --> 00:30:10,099 ¡La misma diferencia! 448 00:30:10,767 --> 00:30:12,769 Realmente voy a perderlo. 449 00:30:13,102 --> 00:30:15,855 ¿Cómo se supone que debemos hacer esto? ¿en tres días? 450 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Esto es muy serio. ¡Esto es básicamente un infierno en la tierra! 451 00:30:21,361 --> 00:30:22,529 Hola, Sr. Choo. 452 00:30:23,905 --> 00:30:25,740 ¿Qué les decimos a los chicos? 453 00:30:29,619 --> 00:30:30,537 Ven aquí. 454 00:30:33,039 --> 00:30:34,457 ¡Oye, detente ahí! 455 00:30:35,583 --> 00:30:36,751 ¡Detener! 456 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 ¿Por qué sucede esto? 457 00:30:44,509 --> 00:30:45,885 Eres un monstruo. 458 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 ¡Un demonio! 459 00:30:47,720 --> 00:30:50,390 Por favor dime que esto es una broma. ¿Es una broma? 460 00:30:51,307 --> 00:30:54,894 Es como jugar un juego. Lo borras y pasas al siguiente nivel. 461 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 Ni siquiera tengo hambre estos días. 462 00:30:58,106 --> 00:31:00,608 A la sesión informativa provisional del plan de reactivación, 463 00:31:00,942 --> 00:31:01,943 ¡vete, vete! 464 00:31:05,071 --> 00:31:06,155 Ve, ve... 465 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 Ustedes realmente me asustaron. 466 00:31:17,834 --> 00:31:19,836 Sé que está sucediendo de todos modos, 467 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 pero todavía me da rabia. 468 00:31:23,464 --> 00:31:24,883 ¡Olvídate de todo lo demás! 469 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Ki-ok, Sang-tae. 470 00:31:28,469 --> 00:31:29,762 -Consíguelo. -¡Atrápenlo! 471 00:31:29,846 --> 00:31:31,514 Empecemos con una buena paliza. 472 00:31:33,683 --> 00:31:35,685 ¡Bob indio! 473 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 ¡Lo encontré! 474 00:32:05,298 --> 00:32:06,549 ¿"Banco Taipan"? 475 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 ¿Por qué sucedió esto en nuestro departamento? 476 00:32:24,692 --> 00:32:27,111 FISCAL HAN DONG-HUN 477 00:32:38,122 --> 00:32:40,959 Este informe es presentado para usted. corregir el error de alguien. 478 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Después de hoy, tendremos dos días. 479 00:32:44,379 --> 00:32:48,049 Aunque hemos estado haciendo esto, Hay dos cosas que debemos terminar. 480 00:32:48,424 --> 00:32:50,385 -¿Ellos son? -Estaba a punto de decírtelo. 481 00:32:51,928 --> 00:32:54,180 Número uno, testimonio. 482 00:32:54,639 --> 00:32:58,476 Tenemos al padre de Ki-ok. y el denunciante de TQ Express. 483 00:32:58,559 --> 00:33:00,228 Estos dos tienen las llaves. 484 00:33:00,687 --> 00:33:04,107 Y no nos queda otra opción, Así que, por favor, haga esto, Sr. Kim. 485 00:33:04,190 --> 00:33:05,108 ¡Sí, señora! 486 00:33:06,359 --> 00:33:09,612 Espera un minuto. ¿Dónde encontraste ese tubo? 487 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 En la nevera. 488 00:33:11,280 --> 00:33:14,617 No puedo creer que siempre encuentres la comida. ¡Me escondo en la oficina! 489 00:33:15,660 --> 00:33:16,995 ¿Señor Choo? 490 00:33:18,287 --> 00:33:19,539 Pasando al número dos. 491 00:33:20,039 --> 00:33:21,791 Esto es lo que deberíamos hacer. 492 00:33:22,583 --> 00:33:24,585 Finalizando las estimaciones de reembolso. 493 00:33:25,294 --> 00:33:27,296 Pero hay demasiado que mirar. 494 00:33:27,380 --> 00:33:29,966 Ni siquiera el dios de la contabilidad puede hacer esto. 495 00:33:30,341 --> 00:33:32,719 Hagamos lo mejor que podamos por un poco más de tiempo. 496 00:33:33,386 --> 00:33:35,888 Ahora, ¿comenzamos? 497 00:33:36,139 --> 00:33:37,015 ¡Vamos! 498 00:34:21,309 --> 00:34:24,312 Esto parece una transacción en un banco taiwanés. 499 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 Esto... 500 00:34:28,983 --> 00:34:30,485 Este papel fue hecho trizas. 501 00:34:31,069 --> 00:34:33,154 ¿Por qué lo juntaste? 502 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 ¿Porque tenía curiosidad? 503 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 -Ka-eun. ¿Estás...? -¿Sí? 504 00:34:42,747 --> 00:34:43,956 Mírame a los ojos. 505 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Debes ser... 506 00:34:49,587 --> 00:34:51,339 un otaku, ¿verdad? 507 00:34:51,881 --> 00:34:54,634 Mírate, restaurar un trozo de papel triturado. 508 00:34:54,717 --> 00:34:56,302 Debes tener mucha curiosidad. 509 00:35:03,059 --> 00:35:07,855 Me tienes. me encantan los rompecabezas y siempre quiero saber sobre cosas. 510 00:35:07,939 --> 00:35:09,315 Entonces eras un otaku. 511 00:35:09,982 --> 00:35:14,654 Dado que este papel había sido triturado, No creo que sea un documento cualquiera. 512 00:35:15,655 --> 00:35:16,989 Hay más. 513 00:35:17,073 --> 00:35:20,993 Intenté encontrar estos dos nombres. de la lista de empleados de la empresa. 514 00:35:21,369 --> 00:35:23,788 Pero no pude encontrarlos a ambos. 515 00:35:25,540 --> 00:35:27,875 ¿En realidad? Eso lo hace más extraño. 516 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 Deberías conservarlo por ahora. 517 00:35:31,462 --> 00:35:33,798 No podemos descubrir qué es esto en este momento. 518 00:35:34,632 --> 00:35:36,467 Debería resultar útil más adelante. 519 00:35:36,843 --> 00:35:38,302 -Mantenlo a salvo. -¡Bueno! 520 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Como desee, señor. 521 00:35:40,138 --> 00:35:42,098 Que afición. ¿Cómo lo arreglaste? 522 00:35:43,516 --> 00:35:47,770 Creo que el proceso está un poco retrasado. Pero saldrás en uno o dos días. 523 00:35:47,854 --> 00:35:49,689 Estoy totalmente bien. 524 00:35:50,565 --> 00:35:53,401 me siento lo suficientemente agradecido por ayudarme hasta ahora. 525 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Vine a conocerte antes del lanzamiento, 526 00:35:58,406 --> 00:36:00,449 para pedirte algo. 527 00:36:00,575 --> 00:36:01,409 Por favor dígame. 528 00:36:02,410 --> 00:36:05,246 Estamos preparando una sesión informativa provisional. sobre el plan de reactivación, 529 00:36:06,539 --> 00:36:10,459 y necesitamos un testimonio de alguien quien fue despedido injustamente, 530 00:36:11,043 --> 00:36:13,379 sobre quejas y violaciones de reglas. 531 00:36:13,462 --> 00:36:15,923 Me encantaría tener esa oportunidad. 532 00:36:16,924 --> 00:36:21,971 Testificaré sobre todo lo que sé. frente al personal de alto rango. 533 00:36:22,054 --> 00:36:23,890 Sabía que serías así. 534 00:36:24,557 --> 00:36:27,643 Puedes jurar si quieres. Cuéntales todo. 535 00:36:32,315 --> 00:36:34,233 -¿Te va bien? -Sí, claro. 536 00:36:34,567 --> 00:36:38,321 Las cosas van sorprendentemente bien. 537 00:36:39,238 --> 00:36:41,866 Todavía te recuerdo arrodillado frente a mí. 538 00:36:43,910 --> 00:36:48,372 Me arrodillé frente a ti esa vez, sólo para volver a saltar. 539 00:36:49,248 --> 00:36:52,501 Si doblas las rodillas así y saltar en el aire, 540 00:36:52,585 --> 00:36:54,503 puedes llegar más alto que nunca. 541 00:36:55,296 --> 00:36:58,424 ¿Disfrutas donde estás ahora? ¿Escondiendo la vieja vida de gángster? 542 00:36:58,507 --> 00:37:01,093 Mi antigua vida no está oculta. Todo el mundo lo sabe. 543 00:37:02,345 --> 00:37:03,679 Sobre mi pasado, 544 00:37:05,223 --> 00:37:08,726 voy a pagar por mis errores cuando llegue el momento. 545 00:37:09,644 --> 00:37:10,895 Todos ustedes dicen eso. 546 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 Buena suerte entonces. 547 00:37:13,231 --> 00:37:16,901 Estoy haciendo lo correcto así que va a salir bien. 548 00:37:17,526 --> 00:37:18,861 Lo de la gente 549 00:37:19,362 --> 00:37:22,990 es que a veces toman decisiones equivocadas hacer lo correcto. 550 00:37:24,325 --> 00:37:25,993 Estás haciendo eso ahora mismo. 551 00:37:32,333 --> 00:37:35,169 Es un sociópata engreído. pero a menudo dice cosas interesantes. 552 00:37:35,461 --> 00:37:37,129 Pero no entiendo lo que significa. 553 00:37:38,130 --> 00:37:39,382 "Lo que pasa con la gente" 554 00:37:40,091 --> 00:37:42,927 "es que toman decisiones equivocadas a veces." 555 00:37:49,558 --> 00:37:53,729 Ahora es el momento de ir y romper el gerente de TQ Express. 556 00:37:54,939 --> 00:37:58,359 No hay tiempo, date prisa. Él es la clave de este plan. 557 00:37:59,360 --> 00:38:01,279 Voy a usar mis habilidades ahora. 558 00:38:01,362 --> 00:38:04,031 Por favor, haga las estimaciones de reembolso rápidamente. 559 00:38:04,115 --> 00:38:05,283 -Bueno. -¡TQ Expreso! 560 00:38:16,377 --> 00:38:18,879 ¡Señor Lim! ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:38:21,590 --> 00:38:24,343 Hacen una buena sopa de kimchi, ¿verdad? Disfrutar. 562 00:38:28,222 --> 00:38:29,223 ¡Disfrutar! 563 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 ¡Buen tiro, señor! 564 00:39:17,313 --> 00:39:20,983 Hemos terminado dos tercios de las estimaciones. y la cantidad es enorme. 565 00:39:21,359 --> 00:39:22,777 ¿Cuánto cuesta? 566 00:39:23,277 --> 00:39:24,695 En los últimos tres años, 567 00:39:27,698 --> 00:39:28,949 más de 12 mil millones de wones. 568 00:39:31,077 --> 00:39:32,328 ¿Y eso no es todo? 569 00:39:34,663 --> 00:39:38,501 Durante los últimos tres años, unos 10.000 trabajadores gastaron su dinero, 570 00:39:39,460 --> 00:39:41,295 sólo en 14 tiendas designadas. 571 00:39:41,504 --> 00:39:45,966 Qué forma tan creativa de barrer dinero. Estos tipos son como gánsteres. 572 00:39:46,050 --> 00:39:48,427 Y esto se debe únicamente al reembolso. 573 00:39:49,136 --> 00:39:52,390 -Podemos esperar lo mismo en la gestión. -Esto me recuerda, 574 00:39:52,598 --> 00:39:56,102 de una castaña de aspecto sabroso con su interior todo podrido. 575 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 TARJETA DE PERSONAL EMPLEADO 576 00:40:04,985 --> 00:40:07,113 -¿Los estás observando de cerca? -Sí. 577 00:40:08,489 --> 00:40:11,325 -Sigue así durante los próximos dos días. -Sí, señor. 578 00:40:20,960 --> 00:40:23,379 ¿Vienes a trabajar? Toma un poco de jugo de cebolla. 579 00:40:26,132 --> 00:40:29,510 ¿Por qué haces esto? Deberías dejar de acosarme. 580 00:40:29,969 --> 00:40:32,805 No te estoy acosando. Estoy cuidando de tu salud. 581 00:40:32,888 --> 00:40:34,640 ¡Quiero que dejes de acosarme! 582 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Llamaré a la policía si no lo haces. 583 00:40:38,269 --> 00:40:39,270 Que lindo. 584 00:40:39,728 --> 00:40:42,481 ¿Tienes un amigo policía? ¿Puedo contarles todo? 585 00:40:44,900 --> 00:40:45,818 Disculpe. 586 00:40:46,610 --> 00:40:47,820 ¿Qué quieres de mí? 587 00:40:47,903 --> 00:40:49,405 Hazme un favor. 588 00:40:50,197 --> 00:40:51,198 Bebe esto primero. 589 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Sólo di algunas cosas. 590 00:40:53,159 --> 00:40:55,077 Trabajadores que se benefician del descuento, 591 00:40:55,327 --> 00:40:58,080 haciendo imposible para la empresa para obtener ganancias o... 592 00:40:58,539 --> 00:41:00,875 gerentes compartiendo dinero ¿estafado a los trabajadores? 593 00:41:00,958 --> 00:41:01,834 Dame cualquier cosa. 594 00:41:02,960 --> 00:41:06,213 ¿Crees que estoy loco? Eso es suicidarse. 595 00:41:06,422 --> 00:41:07,339 Sí, lo sé. 596 00:41:07,965 --> 00:41:11,719 Estoy seguro de que tuviste tu propia parte, entonces debes sentirte culpable. 597 00:41:12,761 --> 00:41:13,804 ¿Quieres salir bajo fianza? 598 00:41:14,722 --> 00:41:16,307 Tienes miedo de que te atrapen 599 00:41:16,474 --> 00:41:18,893 y el número de personas a bordo está aumentando. 600 00:41:23,439 --> 00:41:24,273 Yoon. 601 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 -¿Aún no ha llamado? -No. 602 00:41:29,361 --> 00:41:32,698 -Tenemos que obtener una respuesta hoy. -Lo sé. 603 00:41:33,407 --> 00:41:36,327 Sin los testimonios, La sesión informativa de mañana es inútil. 604 00:41:37,119 --> 00:41:38,037 Esperemos. 605 00:41:40,289 --> 00:41:42,708 Kim está acelerando mi proceso de envejecimiento. 606 00:41:43,626 --> 00:41:44,710 Mirar. 607 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Tengo más canas. 608 00:41:47,421 --> 00:41:48,255 Verdadero. 609 00:41:50,007 --> 00:41:51,217 Eres tan honesto. 610 00:41:51,300 --> 00:41:53,636 Mira mi cabeza. 611 00:41:54,428 --> 00:41:55,513 Estás bien. 612 00:41:56,013 --> 00:42:00,309 No mencionaré a las 3.400 personas. cuyas vidas están en juego aquí. 613 00:42:00,392 --> 00:42:02,019 No creo que te importe. 614 00:42:02,102 --> 00:42:04,730 En cambio, te ayudaré a descubrir 615 00:42:04,939 --> 00:42:08,192 cómo apuñalar a otros por la espalda y desaparecer como un fantasma. 616 00:42:09,068 --> 00:42:12,488 Soy un experto, ¿sabes? Te enseñaré todos mis secretos. 617 00:42:12,655 --> 00:42:15,157 ¿Hay alguna manera de que pueda hacer eso? 618 00:42:15,491 --> 00:42:16,325 Por supuesto. 619 00:42:17,159 --> 00:42:20,579 Hacer certificados de depósito bajo el nombre de otra persona. 620 00:42:21,080 --> 00:42:21,914 Entonces... 621 00:42:25,125 --> 00:42:28,003 No creo que pueda entrar en muchos detalles. 622 00:42:29,713 --> 00:42:31,549 Te ayudaré si me ayudas. 623 00:42:32,841 --> 00:42:33,676 Sr. Lim. 624 00:42:33,759 --> 00:42:37,763 La forma más rápida de lidiar con las cosas. Es huir rápidamente. 625 00:42:40,933 --> 00:42:44,770 Debería controlar la situación. después de toda esa charla. 626 00:42:45,104 --> 00:42:46,188 No soy suyo... 627 00:42:54,029 --> 00:42:57,449 Lo haré. Dime la hora y el lugar. 628 00:43:30,441 --> 00:43:32,192 Misión... ¡clara! 629 00:43:42,036 --> 00:43:44,288 ¡Buen hombre! 630 00:43:46,749 --> 00:43:49,168 Departamento de Contabilidad! 631 00:43:56,717 --> 00:43:58,052 Bien hecho, chicos. 632 00:43:58,135 --> 00:44:01,347 Terminamos el plan ¡Y obtuve los testimonios! 633 00:44:01,430 --> 00:44:04,141 No hicimos nada. El Sr. Kim y la Sra. Yoon fueron los que más trabajaron. 634 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 No, no lo hicimos. 635 00:44:05,684 --> 00:44:06,852 Bueno, lo hice. 636 00:44:06,935 --> 00:44:08,646 Fue muy difícil. Soy el mejor. 637 00:44:09,021 --> 00:44:12,941 Este tipo es el mejor tomando créditos. ¡Realmente molesto! 638 00:44:13,609 --> 00:44:16,779 Siento que he hecho algo grandioso. Se siente bien. 639 00:44:16,862 --> 00:44:17,696 Yo también. 640 00:44:17,780 --> 00:44:20,908 Me siento emocionado y mi corazón late con fuerza. 641 00:44:21,158 --> 00:44:23,243 Eso es porque tienes indigestión. 642 00:44:24,912 --> 00:44:28,624 Eres un tipo perverso. ¡Todo espinoso como un cactus! 643 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 -¡Ay! -¡Ay! 644 00:44:33,420 --> 00:44:36,090 Entonces, ¿podemos hacer esto mañana? 645 00:44:36,173 --> 00:44:37,007 ¡Seguro! 646 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 ¡Porque la justicia siempre prevalece! 647 00:44:39,718 --> 00:44:40,803 ¡Qué vergonzoso! 648 00:44:41,011 --> 00:44:43,263 No digas eso con comida en la mano. 649 00:44:43,347 --> 00:44:44,556 ¡Entonces me lo comeré! 650 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 Hagamos esto bien. 651 00:44:48,894 --> 00:44:49,895 Bonito y limpio. 652 00:44:50,312 --> 00:44:52,314 -No entrar en pánico. -¡Sí! 653 00:44:53,273 --> 00:44:54,858 -¡Manos! -Bueno. 654 00:44:55,067 --> 00:44:57,569 -¡Uno, dos! -Espera, ¿vamos hacia arriba o hacia abajo? 655 00:44:58,278 --> 00:45:01,281 -No es verano. Subamos. -No importa. 656 00:45:01,490 --> 00:45:03,742 -¡Uno, dos, tres! -¡Vamos! 657 00:45:08,956 --> 00:45:11,750 Tienes esto, ¿verdad? ¿Estás nervioso? 658 00:45:12,918 --> 00:45:14,211 No estoy nervioso. 659 00:45:20,759 --> 00:45:21,844 ¿Qué ocurre? 660 00:45:22,970 --> 00:45:24,888 Falta de magnesio. 661 00:45:25,514 --> 00:45:27,516 Pensé que eso me provocó ojos temblorosos. 662 00:45:29,101 --> 00:45:30,144 ¿Me tiemblan los ojos? 663 00:45:30,477 --> 00:45:31,311 Sí. 664 00:45:33,814 --> 00:45:36,483 Ki-ok, ve y trae a tu papá. Hee-jin, espera aquí. 665 00:45:36,567 --> 00:45:37,568 -Bueno. -Bueno. 666 00:45:57,087 --> 00:45:58,005 Hola señora. 667 00:45:58,797 --> 00:46:00,632 -Gracias. -¿Y el mío? 668 00:46:00,716 --> 00:46:01,967 te iba a dar. 669 00:46:35,000 --> 00:46:38,337 estaré comenzando Grupo Subusubu Subusubu Express... 670 00:46:40,422 --> 00:46:41,965 -¿Qué está diciendo? -¿Subusubu? 671 00:46:42,883 --> 00:46:44,092 Dijo Subusubu. 672 00:46:46,053 --> 00:46:47,179 ¿No es eso comida? 673 00:46:47,262 --> 00:46:48,597 GRUPO SUBU SUBU EXPRESS 674 00:46:48,889 --> 00:46:49,973 ¿Qué es esto? 675 00:46:51,350 --> 00:46:53,894 ¡Oye, lo escribiste en hangul! 676 00:46:54,645 --> 00:46:55,687 ¿Quién hizo eso? 677 00:46:55,771 --> 00:46:56,647 Oh, no. 678 00:46:57,022 --> 00:46:59,191 ¿Fue tan difícil cambiar al alfabeto? 679 00:47:01,443 --> 00:47:02,611 Bueno, mira eso. 680 00:47:02,903 --> 00:47:05,656 Esa fue una pequeña broma inicial. para ayudarte a relajarte. 681 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 Empezaré la sesión informativa de inmediato. 682 00:47:08,867 --> 00:47:12,287 Para más detalles sobre este tema, consulte sus folletos. 683 00:47:12,371 --> 00:47:14,581 Repasaré los puntos principales. 684 00:47:16,208 --> 00:47:20,254 TQ Express estaba utilizando a sus empleados para recibir reembolsos 685 00:47:20,337 --> 00:47:21,922 de socios comerciales. 686 00:47:22,422 --> 00:47:26,635 Dado que los trabajadores sólo utilizaban tiendas seleccionadas, TQ Express y las tiendas podrían ganar dinero. 687 00:47:26,885 --> 00:47:29,888 Debido a los gastos, Los trabajadores gastan más dinero del que ganan. 688 00:47:30,180 --> 00:47:33,559 No importa cuánto ganaron, la empresa no pudo obtener ganancias. 689 00:47:34,810 --> 00:47:35,853 Corrupción interna. 690 00:47:35,936 --> 00:47:40,065 Ésa es la principal causa del déficit. Eso es de lo que deberíamos deshacernos. 691 00:47:40,148 --> 00:47:43,151 Vas a necesitar pruebas suficientes para hacer tal sugerencia. 692 00:47:43,443 --> 00:47:45,946 Sí. De ahí los dos testigos. 693 00:47:46,029 --> 00:47:51,201 Sr. Won Nam-cheol aquí fue despedido injustamente de TQ Express. 694 00:47:51,451 --> 00:47:55,706 Entonces hay un testigo más. que llegará en breve. 695 00:47:56,331 --> 00:48:00,669 Ese testigo es un denunciante. ¿Quién nos hablará de la corrupción? 696 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 Esta es una información oculta. 697 00:48:05,340 --> 00:48:06,675 Ahora, Sr. Won. 698 00:48:06,758 --> 00:48:07,843 Por favor sube. 699 00:48:18,353 --> 00:48:20,606 Ay dios mío. ¿Por qué estoy temblando? 700 00:48:21,273 --> 00:48:24,943 -Oh, no. Necesito ir al baño. -Yo también. 701 00:48:25,694 --> 00:48:30,449 Mi nombre es Won Nam-cheol. y comencé a trabajar hace 16 años, 702 00:48:31,408 --> 00:48:36,246 cuando TQ Express solía ser TQ Shipping. Recientemente me despidieron. 703 00:48:40,000 --> 00:48:45,839 La razón por la que estoy aquí es decirte cuál es la verdad. 704 00:48:46,590 --> 00:48:51,011 Creo que la reestructuración fue una medida justa. 705 00:48:52,346 --> 00:48:53,180 Papá... 706 00:48:53,680 --> 00:48:57,643 Porque ahora somos viejos No es fácil para nosotros conducir rápido. 707 00:48:57,851 --> 00:48:59,353 y entregar paquetes rápidamente. 708 00:49:01,188 --> 00:49:04,191 Los empleados jóvenes son mucho más competentes. 709 00:49:05,442 --> 00:49:08,946 ¡Señor Won! No es necesario que digas eso. 710 00:49:14,117 --> 00:49:17,412 ¿Es usted el gerente Lim de TQ Express? 711 00:49:17,496 --> 00:49:18,497 Sí. 712 00:49:18,747 --> 00:49:21,333 Encantado de conocerlo. Es así. 713 00:49:22,501 --> 00:49:26,713 Además no hay problemas a utilizar únicamente las tiendas designadas. 714 00:49:27,589 --> 00:49:31,343 La comodidad compensa los altos precios, 715 00:49:31,426 --> 00:49:33,053 así que no diría que es injusto. 716 00:49:33,345 --> 00:49:34,513 Papá... 717 00:49:34,972 --> 00:49:38,392 Esto es de lo único que quería hablarte. 718 00:49:41,812 --> 00:49:45,857 Me gustaría expresar infinita gratitud. hacia TQ Express, 719 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 por dejarme trabajar durante 16 años. 720 00:49:59,496 --> 00:50:00,414 Sr. Won... 721 00:50:02,374 --> 00:50:04,126 Ese fue un testimonio muy honesto. 722 00:50:06,545 --> 00:50:07,379 ¿Esto es todo? 723 00:50:16,054 --> 00:50:17,055 Papá. 724 00:50:17,472 --> 00:50:19,891 Papá, dime algo. ¡Papá! 725 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 ¡Papá! 726 00:50:22,102 --> 00:50:23,145 ¿Qué sucede contigo? 727 00:50:23,228 --> 00:50:24,229 Eso no es cierto. 728 00:50:25,147 --> 00:50:26,064 Hijo. 729 00:50:27,733 --> 00:50:29,359 Ve y haz tu trabajo. 730 00:50:30,527 --> 00:50:31,653 Te veré en casa. 731 00:50:31,945 --> 00:50:34,740 Papá, no puedes ir así. 732 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 ¡Lo que acabas de hacer estuvo mal! 733 00:50:36,742 --> 00:50:38,201 ¡Quítate las manos de encima! 734 00:50:46,460 --> 00:50:47,377 ¿Está él aquí? 735 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 ¿Señor Lim? Por aquí, date prisa. 736 00:50:58,221 --> 00:50:59,222 Bienvenido. 737 00:51:02,934 --> 00:51:04,102 Ese hombre... 738 00:51:04,978 --> 00:51:07,647 -Creo que es el encargado de contabilidad. -¿Qué? 739 00:51:08,231 --> 00:51:11,610 -¿Cómo...? -Esto podría causar algunos problemas. 740 00:51:11,693 --> 00:51:16,531 Este es el gerente de contabilidad Lim Jeong-woo, el denunciante de TQ Express. 741 00:51:19,409 --> 00:51:20,994 Puedes hablar ahora. 742 00:51:21,078 --> 00:51:23,330 Diles lo que me dijiste. 743 00:51:23,413 --> 00:51:25,540 Diles lo mismo. 744 00:51:29,086 --> 00:51:33,256 El equipo de revival TF me preguntó a testificar sobre el reembolso ilegal, 745 00:51:33,799 --> 00:51:37,636 formación de fondos ilegales, cómo han sufrido los empleados, 746 00:51:37,844 --> 00:51:40,430 así como disminución de las ganancias. 747 00:51:41,139 --> 00:51:43,725 Me he dado cuenta de la importancia de este asunto, 748 00:51:44,810 --> 00:51:47,521 y decidió venir aquí para decir la verdad. 749 00:51:48,355 --> 00:51:49,523 En conclusión, 750 00:51:50,107 --> 00:51:53,735 el supuesto descuento ilegal y formación ilegal de fondos 751 00:51:53,985 --> 00:51:56,571 son todos infundados. 752 00:52:02,536 --> 00:52:03,537 ¿Por qué...? 753 00:52:03,870 --> 00:52:07,499 ¿De qué estás hablando? ¡Eso no es lo que me dijiste! 754 00:52:07,874 --> 00:52:10,669 ¿Qué conversación tuviste? ¿Con el gerente Kim? 755 00:52:11,294 --> 00:52:14,381 No hubo conversación. Me intimidó. 756 00:52:14,673 --> 00:52:18,468 -¿Qué dijiste? -Me amenazó con hacer lo que me decía. 757 00:52:19,386 --> 00:52:22,139 Estaba vigilando a mi esposa. 758 00:52:22,222 --> 00:52:24,808 ¿De qué diablos estás hablando? 759 00:52:26,351 --> 00:52:28,353 Mi testimonio termina aquí. 760 00:52:31,231 --> 00:52:34,568 ¿Adónde crees que vas? ¡Me acabas de hacer quedar como un tonto! 761 00:52:37,571 --> 00:52:39,197 Esperaba algún tipo de giro. 762 00:52:40,532 --> 00:52:42,117 Ya hemos oído suficiente. 763 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 ¡No, directora! 764 00:52:46,913 --> 00:52:48,498 -¡Director! -¿Qué pasó? 765 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Sr. Go... 766 00:52:52,377 --> 00:52:54,379 ¡Director Cho! 767 00:52:56,965 --> 00:52:59,384 -¡Director! -¡Maldita sea! 768 00:53:32,459 --> 00:53:33,460 Señora. 769 00:53:39,549 --> 00:53:43,970 ¿Aún crees que el plan de reactivación ¿Es valioso y necesario? 770 00:53:45,180 --> 00:53:48,266 Necesito su respuesta, señora. 771 00:53:49,851 --> 00:53:52,562 Ya no creo que tenga valor. 772 00:53:53,521 --> 00:53:57,442 Creo que los miembros del equipo podrían resultar heridos. si no paro ahora. 773 00:53:59,277 --> 00:54:01,363 Algo más ha perdido su valor. 774 00:54:02,739 --> 00:54:06,159 Pocas expectativas solía tener sobre ti, Director Seo. 775 00:54:07,869 --> 00:54:11,957 Porque pensé que lo sabías cómo utilizar los medios adecuados. 776 00:54:23,551 --> 00:54:24,761 Ese bastardo. 777 00:54:35,188 --> 00:54:36,106 Sí. 778 00:54:37,148 --> 00:54:38,233 Está bien. 779 00:55:11,182 --> 00:55:12,934 Te daré la respuesta correcta. 780 00:55:16,896 --> 00:55:18,732 La entrega tiene que ver con la velocidad. 781 00:55:19,190 --> 00:55:20,692 Por supuesto, la edad importa. 782 00:55:21,651 --> 00:55:23,987 Si tienes más de 50 años y te diriges a los 60, 783 00:55:24,237 --> 00:55:27,073 ¿No es difícil? ¿Conducir y entregar rápidamente? 784 00:55:28,908 --> 00:55:30,910 Si tu cuerpo se debilita, debes dejar de hacerlo. 785 00:55:31,411 --> 00:55:34,414 Estarás dando oportunidades a la próxima generación. 786 00:55:34,956 --> 00:55:38,960 Quiero que digas algo parecido. 787 00:55:41,338 --> 00:55:43,423 ¿Por qué diría eso? 788 00:55:44,299 --> 00:55:46,301 Nunca traicionaré a mis colegas. 789 00:55:47,802 --> 00:55:51,056 -Ir a casa. -Señor. Won Ki-ok en el Departamento de Contabilidad. 790 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 ¿Ese es tu hijo? 791 00:55:58,313 --> 00:56:03,109 ¿No quieres que tu hijo conserve su trabajo? y conseguir un ascenso más tarde? 792 00:56:05,320 --> 00:56:09,824 La forma más rápida de lidiar con las cosas. Es huir rápidamente. 793 00:56:26,800 --> 00:56:28,385 Hablemos por un segundo. 794 00:56:28,468 --> 00:56:29,803 Gerente Lim Jeong-woo. 795 00:56:53,743 --> 00:56:56,454 No hay otras explicaciones. Nos jugaron. 796 00:56:58,081 --> 00:56:59,833 Caímos en una trampa. 797 00:57:00,291 --> 00:57:01,376 Lo siento, señor. 798 00:57:02,210 --> 00:57:03,878 Lo siento mucho. 799 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 No lo seas. 800 00:57:07,215 --> 00:57:08,883 Apuesto a que tenía una razón. 801 00:57:10,552 --> 00:57:12,720 ¿Cómo puedo jugar así? 802 00:57:13,888 --> 00:57:16,391 ¿Cómo se puede jugar con Kim Seong-ryong? 803 00:57:23,314 --> 00:57:26,234 Creo que sé quién puso esta trampa. 804 00:57:38,872 --> 00:57:39,914 ¿Ese era el plan? 805 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 tenías en mente? 806 00:57:51,050 --> 00:57:53,803 director, eres el mejor en este mundo... 807 00:57:54,179 --> 00:57:56,973 No, eres el mejor de la galaxia. a poner trampas. 808 00:57:57,348 --> 00:57:59,767 No culpes a los demás. Culpate a ti mismo. 809 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 Sr. Kim. 810 00:58:04,397 --> 00:58:07,150 -No tenías que llegar tan lejos. -Yo no lo hice. 811 00:58:07,233 --> 00:58:08,401 Estás mintiendo. 812 00:58:09,235 --> 00:58:11,863 Te daré la pena como te prometí. 813 00:58:13,990 --> 00:58:14,991 Escuchen todos. 814 00:58:15,950 --> 00:58:17,118 Con efecto inmediato, 815 00:58:20,538 --> 00:58:22,624 Se disuelve el Departamento de Contabilidad. 816 00:58:28,963 --> 00:58:31,966 ¡SE DISUELVE EL DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD! 817 00:58:38,181 --> 00:58:41,184 ¡EL GERENTE KIM ENCUENTRA SU MAYOR CRISIS! 818 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Traducción de subtítulos por Daham Yoon